1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:40,250 --> 00:01:48,250
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

2
00:04:09,708 --> 00:04:11,234
Agenouillez-vous.

3
00:04:15,464 --> 00:04:17,567
Je peux le rendre propre, ou...

4
00:04:17,591 --> 00:04:19,736
Puis-je au moins savoir
l'accusation, mon prince ?

5
00:04:19,760 --> 00:04:21,863
Où est-il ?

6
00:04:21,887 --> 00:04:23,698
- OMS?
- Mon frère, le roi.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Dans ses quartiers !

8
00:04:26,099 --> 00:04:28,411
Vous êtes un traître à la couronne.

9
00:04:28,435 --> 00:04:30,121
- Je te condamne à mourir.
- Non!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
Mon prince.

11
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Il semble que Lord Larys
a également fui le donjon.

12
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

13
00:04:50,916 --> 00:04:53,102
J'ai besoin de lait de pavot.

14
00:04:53,126 --> 00:04:56,105
J'ai peur dans notre fuite précipitée
que j'ai négligé d'en apporter.

15
00:04:56,129 --> 00:04:57,899
Ah, la douleur !

16
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
S'il te plaît. S'il te plaît.

17
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Prends courage, mon roi.

18
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Ce sont des heures sombres, mais...

19
00:05:07,182 --> 00:05:09,076
des jours meilleurs nous attendent.

20
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Non, non.

21
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Je suis le roi de rien.

22
00:05:15,735 --> 00:05:20,220
Avec de la merde de corbeau comme trône
et un infirme pour protecteur.

23
00:05:21,279 --> 00:05:23,299
Oh, je suis putain de pathétique.

24
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, putain !

25
00:05:32,624 --> 00:05:34,101
Dessinez votre capuche.

26
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Attends, non, attends !

27
00:05:59,693 --> 00:06:01,295
Qui es-tu?

28
00:06:01,319 --> 00:06:03,297
Des hommes simples au service de la Citadelle.

29
00:06:05,156 --> 00:06:07,218
Nous prenons ces corbeaux
à White Harbour.

30
00:06:07,242 --> 00:06:09,303
Vous êtes sur les terres de la reine.

31
00:06:09,327 --> 00:06:13,474
Si tu veux réussir, tu d'abord
il faut dénoncer l'usurpateur,

32
00:06:13,498 --> 00:06:14,965
plier le genou.

33
00:06:14,989 --> 00:06:17,186
Vous jurez fidélité à Sa Grâce,

34
00:06:17,210 --> 00:06:20,982
la seule vraie reine, Rhaenyra Targaryen.

35
00:06:25,510 --> 00:06:27,572
Nous dénonçons l'usurpateur

36
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
et jure devant Sa Grâce,
Rhaenyra Targaryen.

37
00:06:36,688 --> 00:06:38,916
Allez, mon ami. Affirmez votre fidélité

38
00:06:38,940 --> 00:06:40,376
donc nous pourrions être en route.

39
00:06:44,070 --> 00:06:46,591
Le capitaine a dit de s'agenouiller.

40
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Va te faire foutre.

41
00:06:54,539 --> 00:06:56,183
Pardonne mon ami,
il peut être si têtu.

42
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
Ils sont pour Aegon.

43
00:06:58,877 --> 00:07:00,456
Passez-les au fil de l'épée.

44
00:07:00,480 --> 00:07:02,881
- Ahh. Attendez, s'il vous plaît. S'il te plaît.
- C'est un jour très chanceux pour vous, monseigneur.

45
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
La raison pour laquelle cet homme ne jure pas
fidélité à Rhaenyra...

46
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
c'est parce qu'il est Aegon Targaryen.

47
00:07:16,102 --> 00:07:17,580
Quoi?

48
00:07:17,604 --> 00:07:19,916
Non, non, c'est...

49
00:07:19,940 --> 00:07:22,793
A quoi joues-tu, mon ami ?
Toujours en train de plaisanter.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,670
- C'est vrai ?
- Non.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,381
Non, bien sûr que non.
Ce sont des mensonges.

52
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
Il a été lustré dans le feu du dragon

53
00:07:28,698 --> 00:07:30,288
- par Rhaenys Targaryen...
- Non.

54
00:07:30,312 --> 00:07:31,886
...et son dragon à
la bataille de Rook's Rest.

55
00:07:31,910 --> 00:07:33,679
Mon compagnon est toujours
la maman douée.

56
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- Je suis le fidèle conseiller de Sa Grâce...
- Toujours faire de grandes déclarations

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- pour son divertissement.
- ...et le Seigneur d'Harrenhal...

58
00:07:37,415 --> 00:07:39,143
Des putains de mensonges scandaleux !

59
00:07:39,167 --> 00:07:40,394
Quelqu'un ment.

60
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Sa couronne.
- Non.

61
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
De jolis cheveux.

62
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Prenez-leur la tête.

63
00:08:07,946 --> 00:08:09,934
Ils feront un riche
prime pour la reine.

64
00:08:09,958 --> 00:08:11,270
- Pardonnez-moi, mon seigneur...
- Non, non, non, s'il te plaît.

65
00:08:11,294 --> 00:08:12,951
...mais tu perdrais ton
propre tête pour un tel faux pas.

66
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
C'est le challenger lui-même.

67
00:08:18,707 --> 00:08:20,984
Vous pouvez nommer votre prix
pour l'avoir délivré...

68
00:08:21,876 --> 00:08:25,439
et son confident le plus fidèle
à la reine

69
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
comme des otages vivants.

70
00:08:29,467 --> 00:08:31,028
Qui sont-ils alors ?

71
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Personne d’important.

72
00:08:35,181 --> 00:08:37,535
Quel est le port le plus proche ?

73
00:08:37,559 --> 00:08:39,085
Crépuscule.

74
00:08:40,145 --> 00:08:41,205
Barrez-les à l’intérieur.

75
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Nous les y emmènerons.

76
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Et louez un bateau pour Dragonstone.

77
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Je dois croire...

78
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
que l'offre d'Alicent était authentique.

79
00:08:55,493 --> 00:08:58,889
C'est une ruse
enveloppé d’une amitié périmée.

80
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Le risque qu'elle a pris en venant ici
est hors de question.

81
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Et le risque qu’elle vous demande désormais de prendre ?

82
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Pour s'envoler vers le fief des Verts
basée uniquement sur sa parole.

83
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
C'est un piège, Mère...

84
00:09:17,599 --> 00:09:21,037
pour vous attirer, vous et Daemon
dans les mâchoires de Vhagar.

85
00:09:21,061 --> 00:09:23,414
Non! Vhagar et Aemond sont partis.

86
00:09:23,438 --> 00:09:25,166
Ils se sont envolés pour Harrenhal.

87
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Et Aegon est alité.

88
00:09:37,744 --> 00:09:40,347
Je pourrais prendre à la fois Aegon et le trône

89
00:09:40,371 --> 00:09:42,058
d'un seul coup.

90
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Non.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

92
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mère.

93
00:09:52,550 --> 00:09:54,361
Alicent est venue à Dragonstone.

94
00:09:54,385 --> 00:09:57,448
- Alicent ?
- Sous une bannière de paix.

95
00:09:57,472 --> 00:09:59,867
- Ce n'est sûrement pas possible.
- Les Verts le savent déjà

96
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
que leur défaite est écrite.

97
00:10:04,062 --> 00:10:07,124
Aemond vole sur Vhagar

98
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
pour rejoindre Cole dans les Riverlands.

99
00:10:09,567 --> 00:10:13,464
Avec lui parti, Alicent
ouvrez les portes du Donjon Rouge

100
00:10:13,488 --> 00:10:15,883
et livre-moi Aegon.

101
00:10:15,907 --> 00:10:18,427
je lui prendrai ensuite la tête
et le trône.

102
00:10:18,451 --> 00:10:20,554
Quelles sont ses conditions, Votre Grâce ?

103
00:10:20,578 --> 00:10:22,973
Qu'elle, Helaena,
et Jaehaera sont épargnés,

104
00:10:22,997 --> 00:10:25,601
et que cette guerre se termine
sans autre effusion de sang.

105
00:10:25,625 --> 00:10:26,977
C'est un prix bas.

106
00:10:27,001 --> 00:10:28,729
Pensez-vous qu'on peut lui faire confiance ?

107
00:10:28,753 --> 00:10:30,815
Euh, parlez-en à Lord Corlys
dans le Gosier.

108
00:10:30,839 --> 00:10:32,900
J'ai besoin de navires pour livrer
assez de combats contre les hommes

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,777
- pour sécuriser la ville.
- Votre Grâce, je proteste

110
00:10:34,801 --> 00:10:37,238
- cette action avec tous mes po...
- Et Daemon doit revenir en toute hâte.

111
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Je vais lui écrire.

112
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Nous nous envolerons vers King's Landing
dans deux jours...

113
00:10:43,351 --> 00:10:45,246
et prends la ville.

114
00:10:55,947 --> 00:10:58,592
Bonjour, ser. Ma reine.

115
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Le roi demande une audience.

116
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Plutôt dans la salle du trône, Votre Grâce.

117
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aémond.

118
00:11:40,992 --> 00:11:42,469
Pourquoi es-tu ici ?

119
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon a abdiqué le trône.

120
00:11:53,880 --> 00:11:55,232
Abdiqué ? W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

121
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
A fui King's Landing
avec ce crapaud Larys.

122
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Non, Aegon était... cloué au lit.

123
00:12:03,514 --> 00:12:05,326
Où aurait-il pu aller ? Pourquoi?

124
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Parce qu'il est encore plus stupide
qu'il est lâche.

125
00:12:08,978 --> 00:12:11,165
Nous devons envoyer une équipe de recherche.
Il faut le retrouver immédiatement.

126
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Où étais-tu, Mère ?

127
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Vous n'avez pas été vu
dans le donjon en jours.

128
00:12:25,912 --> 00:12:28,641
J'étais à Kingswood, Aemond.

129
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
je me suis retrouvé
de peu d'utilité ici ces derniers temps.

130
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Et qu’en est-il d’Harrenhal ?

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,902
Toi et Vhagar étiez censés
voler pour rencontrer Ser Criston

132
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
et défiez Daemon ensemble.

133
00:12:43,721 --> 00:12:45,115
Aegon ne m'a pas laissé le choix

134
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
mais rester ici et défendre la ville.

135
00:12:49,727 --> 00:12:52,248
Mais l’aide arrive.

136
00:12:52,272 --> 00:12:54,583
Lord Ormund et 15 000 hommes de Hightower

137
00:12:54,607 --> 00:12:57,044
remonte actuellement le Mander
avec Daeron et son dragon.

138
00:12:57,068 --> 00:12:59,421
Et la flotte de la Triarchie
va, à tout moment,

139
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
tendre une embuscade au blocus avec force
trois fois la force du Serpent de Mer.

140
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Il nous suffit d'attendre notre heure.

141
00:14:45,551 --> 00:14:47,363
L'hôte Lannister
s'est dispersé, mon prince.

142
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
L'avant-garde a été brisée
et l'arrière-garde se brisa et s'enfuit.

143
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Et qu’en est-il du Lord Lannister doré ?

144
00:14:57,355 --> 00:14:59,208
S'enfuit lorsque la cavalerie rompit le rang.

145
00:14:59,232 --> 00:15:01,919
Nos éclaireurs pensent qu'ils pourraient l'être
regroupement près de l'Œil de Dieu.

146
00:15:01,943 --> 00:15:03,420
Ensuite, nous continuerons le combat là-bas.

147
00:15:03,444 --> 00:15:05,339
Nous devons les poursuivre jusqu'au bout.

148
00:15:05,363 --> 00:15:08,492
- Faites creuser des tombes pour nos morts.
- Oui, mon seigneur.

149
00:15:08,516 --> 00:15:11,553
Les caraxes ne feraient qu'une bouchée
de ces corps.

150
00:15:11,577 --> 00:15:13,931
Et la chair brûlée ne porte pas de plaie.

151
00:15:13,955 --> 00:15:16,016
Ce n'est pas notre façon de faire.

152
00:15:16,040 --> 00:15:17,959
Les riverains doivent être remis dans la boue.

153
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Monseigneur !

154
00:15:29,595 --> 00:15:30,638
Aux armes !

155
00:15:31,556 --> 00:15:32,616
Formez-vous sur moi !

156
00:16:43,377 --> 00:16:47,673
Nous sommes venus mourir
pour la reine dragon.

157
00:16:57,725 --> 00:17:01,121
Très bien. Nous avons encore des lions à chasser.

158
00:17:55,866 --> 00:17:57,410
Bonjour, Seigneur Main.

159
00:18:00,746 --> 00:18:02,290
Y a-t-il eu des nouvelles du prince Aemond ?

160
00:18:03,374 --> 00:18:05,459
Aucun. Pas encore.

161
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
Lui et Vhagar étaient
censé nous avoir rejoint

162
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
de retour aux Antlers.

163
00:18:11,882 --> 00:18:14,528
Nous marchons toujours à découvert.

164
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- S'il ne vient pas...
- Il doit venir.

165
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
Il y a une autre question.

166
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Un de nos hommes
a ravagé une fille du village.

167
00:18:26,981 --> 00:18:28,399
J'ai moi-même été témoin des événements.

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Il faut faire quelque chose.

169
00:18:32,570 --> 00:18:34,822
Pendez-le donc, si vous le souhaitez.

170
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Je ne suis pas son Lord Commandant.

171
00:18:41,245 --> 00:18:43,557
Une punition est due, oui,

172
00:18:43,581 --> 00:18:46,334
mais aussi une déclaration aux hommes.

173
00:18:47,190 --> 00:18:49,710
Que nous ne sommes pas des bêtes, mais des chevaliers,

174
00:18:49,754 --> 00:18:51,232
et soldats d'honneur.

175
00:18:51,257 --> 00:18:52,883
Regardez autour de vous, Ser Gwayne.

176
00:18:56,093 --> 00:18:59,263
Regardez vers le ciel. À l'horizon.

177
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Le malheur et la ruine nous entourent.

178
00:19:05,269 --> 00:19:08,290
Nous deviendrons tous des bêtes
avant notre fin.

179
00:19:08,314 --> 00:19:10,274
Seulement si nous abandonnons nos principes.

180
00:19:18,783 --> 00:19:20,451
Je n'ai jamais connu ma mère.

181
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Comme la plupart des rats de gouttière.

182
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
A été frappé
plus qu'un chien bâtard.

183
00:19:39,136 --> 00:19:41,639
J'ai souhaité la mort plus de jours
que je souhaitais vivre.

184
00:19:47,571 --> 00:19:50,324
Il y avait ce prêtre d'Essos.

185
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
Il m'aimait. M'a payé une pièce.

186
00:20:00,491 --> 00:20:01,575
Faire des choses.

187
00:20:06,497 --> 00:20:08,517
Il a dit que j'avais le sang du roi.

188
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
Que je suis né dans un but.

189
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
J'ai aimé cette histoire.

190
00:20:16,674 --> 00:20:17,883
Donc je le possédais.

191
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Ulf la graine de dragon.

192
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Et ce con rouge avait raison.

193
00:20:33,190 --> 00:20:34,584
Et toi?

194
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Où as-tu trouvé ton sang de dragon ?

195
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Avez-vous entendu quelque chose ?

196
00:20:47,872 --> 00:20:49,683
Je n'aime pas cet endroit.

197
00:20:49,707 --> 00:20:51,768
Tout cela traîne.

198
00:20:51,792 --> 00:20:53,603
Vhagar était déjà censé être là.

199
00:20:53,627 --> 00:20:55,188
Nous devons attendre qu'elle vienne.

200
00:20:55,212 --> 00:20:57,190
La reine n'a pas dit
rien à propos d'attendre.

201
00:20:57,214 --> 00:20:59,484
Elle a dit, viens ici, tue Aemond.

202
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Je ne serais pas très enthousiaste à l'idée de rencontrer Vhagar.

203
00:21:02,190 --> 00:21:04,501
Elle et le One-Eye ont
déjà tué au moins deux dragons.

204
00:21:04,638 --> 00:21:06,390
Mais le combat en vaudra la peine.

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Pour le château.

206
00:21:09,894 --> 00:21:11,747
Quel château ?

207
00:21:11,771 --> 00:21:14,791
La reine a promis de nous faire chevaliers,

208
00:21:14,815 --> 00:21:16,734
donc nous obtenons un château.

209
00:21:24,617 --> 00:21:26,970
- Quoi?
- Vous devez être nommé seigneur

210
00:21:26,994 --> 00:21:28,138
pour obtenir un château.

211
00:21:28,162 --> 00:21:29,806
- Qu'est-ce qu'un chevalier gagne alors ?
- Un cheval.

212
00:21:29,830 --> 00:21:31,808
De quoi ai-je besoin avec un putain de cheval ?

213
00:21:31,832 --> 00:21:34,519
- J'ai un dragon.
- Tu serais Ser Ulf,

214
00:21:34,543 --> 00:21:36,396
et les hommes devraient vous montrer du respect.

215
00:21:36,420 --> 00:21:38,482
Les hommes devraient me montrer du respect

216
00:21:38,506 --> 00:21:40,442
à cause de ce putain de gros dragon.

217
00:21:42,426 --> 00:21:43,761
Je ne peux pas vivre dans un titre.

218
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Ou buvez-le.

219
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
J'imagine qu'il y aurait des femmes enthousiastes.

220
00:21:54,438 --> 00:21:56,273
Obtenez plus de femmes avec un château.

221
00:23:02,172 --> 00:23:04,592
Saviez-vous qu'Aegon avait fui ?

222
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Il était censé être ici.

223
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
C'est Aemond qui aurait dû voler.

224
00:23:14,852 --> 00:23:16,020
Vous avez peur.

225
00:23:19,732 --> 00:23:22,192
Ser Criston et Ser Gwayne
sont en grand péril.

226
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Je n'ai peur que pour nos chevaliers.

227
00:23:27,031 --> 00:23:28,341
Aemond devrait être avec eux.

228
00:23:28,365 --> 00:23:30,176
Aemond a peur aussi.

229
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Après avoir revendiqué Vhagar,
il a oublié ce qu'était la peur.

230
00:23:36,874 --> 00:23:38,250
Mais il s'en souvient maintenant.

231
00:23:39,585 --> 00:23:42,880
Il sait que s'il doit faire face
Les dragons de Rhaenyra, il mourra.

232
00:23:52,264 --> 00:23:53,724
Ser Soren ?

233
00:23:58,771 --> 00:24:01,708
Lord Ormund marche ici
avec l'hôte Hightower.

234
00:24:01,732 --> 00:24:03,209
Envoyez l'un de vos coureurs les plus rapides

235
00:24:03,233 --> 00:24:05,069
et remets-le-lui en toute hâte.

236
00:24:05,903 --> 00:24:07,255
Ce sont les instructions du roi.

237
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Celui du roi ?

238
00:24:10,324 --> 00:24:12,743
- En toute hâte, Ser Soren.
- Tout de suite, Votre Grâce.

239
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, assieds-toi.

240
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
J'ai sauvé celui-ci.

241
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
Cela vient d'Ib.

242
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Un tel luxe est gaspillé pour moi.

243
00:24:46,193 --> 00:24:49,113
J'ai déjà cassé la cire.

244
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Et je ne suis pas préparé...

245
00:24:57,121 --> 00:24:58,622
boire seul.

246
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
J'oublie le nom guttural
ils en ont pour ça.

247
00:25:20,019 --> 00:25:22,872
Mais je crois que c'est dur
l'interprétation est "eau de dragon".

248
00:25:25,399 --> 00:25:27,484
Un goût acquis, peut-être.

249
00:25:29,486 --> 00:25:30,821
La reine a envoyé un message.

250
00:25:32,281 --> 00:25:34,134
Nous devons retirer cinq navires
du blocus,

251
00:25:34,158 --> 00:25:37,012
descendez la Blackwater,
et s'emparer du port de King's Landing.

252
00:25:37,036 --> 00:25:38,847
Elle prend King's Landing ?

253
00:25:38,871 --> 00:25:40,807
L'avantage de Rhaenyra est désormais absolu.

254
00:25:40,831 --> 00:25:43,727
Elle encerclera la ville
avec ses dragons

255
00:25:43,751 --> 00:25:46,003
et forcer la reddition
d'Aegon et d'Aemond.

256
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
J'avoue que je connais peu cet ennemi.

257
00:25:50,841 --> 00:25:52,360
Mais Aemond One-Eye semble être le genre de personne

258
00:25:52,384 --> 00:25:54,845
qui préférerait tout laisser brûler
que d'abandonner le trône.

259
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Une mer agitée nous attend.

260
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Je ne peux pas réparer complètement...

261
00:26:16,700 --> 00:26:20,871
la... rupture entre nous.

262
00:26:22,372 --> 00:26:24,541
Mais j'accepte
que c'était de ma faute.

263
00:26:29,797 --> 00:26:31,215
J'aimais ta mère.

264
00:26:33,300 --> 00:26:34,384
Pour...

265
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
tout ce que nous avions ensemble.

266
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
J'ai essayé de t'offrir une vie.

267
00:26:45,104 --> 00:26:48,541
- Pour ton frère.
- Une vie, peut-être.

268
00:26:48,565 --> 00:26:50,067
Mais jamais de nom.

269
00:26:58,450 --> 00:27:00,119
J'en suis désolé.

270
00:27:01,495 --> 00:27:05,225
Navigue ho!

271
00:27:24,143 --> 00:27:26,478
Navires ennemis aperçus !

272
00:27:33,443 --> 00:27:35,797
- Des navires ennemis aperçus.
- Quelle est leur force ?

273
00:27:35,821 --> 00:27:37,423
Cinquante-trois comptés jusqu'à présent.

274
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
Ils sont déjà plus nombreux que nous.

275
00:27:40,242 --> 00:27:43,429
Sortez les rames.
Envoyez des corbeaux à Dragonstone.

276
00:27:43,453 --> 00:27:45,098
Sortez les rames !

277
00:27:45,122 --> 00:27:46,599
Emmène-nous à la tête du blocus

278
00:27:46,623 --> 00:27:48,977
et signalez à la flotte : formez des lignes de bataille.

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Est-ce les Lannister ou les Greyjoy ?

280
00:27:51,962 --> 00:27:53,297
C'est la Triarchie.

281
00:27:55,799 --> 00:27:57,610
Apportez mon armure.

282
00:28:20,199 --> 00:28:21,325
Commandant.

283
00:28:23,577 --> 00:28:25,972
Le Gullet a trois entrées
dans l'eau noire,

284
00:28:25,996 --> 00:28:29,518
dont le plus grand ouvre
juste au sud de Driftmark.

285
00:28:29,542 --> 00:28:33,313
Mais je suis fermement convaincu que nous devons
appuyez vers la crique sud.

286
00:28:33,337 --> 00:28:36,858
Si notre armada engage le
Flotte Velaryon au corps à corps,

287
00:28:36,882 --> 00:28:39,027
ça émoussera la menace
des dragons de Rhaenyra.

288
00:28:39,051 --> 00:28:41,404
Ils seront répugnants
brûler leurs propres navires.

289
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Une stratégie astucieuse, monseigneur.

290
00:28:44,056 --> 00:28:46,701
Je peux voir pourquoi ton roi
fait de toi le Seigneur des Navires.

291
00:28:49,770 --> 00:28:52,498
Tu dirigeras tout ce kit
si vous vous retrouvez dans la boisson.

292
00:28:54,358 --> 00:28:57,736
Ma stratégie est expressément
pour ne pas « finir dans la boisson ».

293
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
Nous affronterons la mort sur ce pont
avant de l'affronter dans la mer.

294
00:29:04,284 --> 00:29:06,554
Vous serez heureux de notre armure
quand les combats commenceront.

295
00:29:06,578 --> 00:29:08,097
Je sais que je le ferai.

296
00:29:08,121 --> 00:29:11,208
Les éclaireurs du Sea Snake ont
a donné l'alerte, commandant.

297
00:29:12,417 --> 00:29:14,378
Ne serait-ce que pour voir son visage.

298
00:29:15,712 --> 00:29:17,690
Signalez à Halfjaw de prendre son détachement

299
00:29:17,714 --> 00:29:19,359
et pénétrer dans le col nord.

300
00:29:19,383 --> 00:29:21,027
- Mm.
- Le col nord

301
00:29:21,051 --> 00:29:22,362
est la route la plus éloignée

302
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
au nord de Dragonstone.
Pour quoi faire ?

303
00:29:25,097 --> 00:29:26,431
Pour limoger High Tide.

304
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
Le château de Lord Corlys ?

305
00:29:30,602 --> 00:29:32,872
Nous aurons besoin
toute la force de votre flotte

306
00:29:32,896 --> 00:29:34,749
- si nous avons un espoir...
- La marée haute est un monument

307
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
au Serpent de Mer lui-même.

308
00:29:38,735 --> 00:29:40,213
Pensez-vous que sa concentration tiendra

309
00:29:40,237 --> 00:29:42,322
quand il voit sa salle au trésor en feu ?

310
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
Euh...

311
00:31:05,364 --> 00:31:08,051
Quel temps fait-il
être aujourd'hui, Bold Jon ?

312
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Il pleut de la pisse ou de la merde,
d'après les regards du messager.

313
00:31:13,080 --> 00:31:16,309
Bonjour, ser. Quelle nouvelle ?

314
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Bonjour, mon seigneur Hightower.

315
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
J'apporte un message urgent du roi Aemond.

316
00:31:22,732 --> 00:31:24,067
King, l'est-il maintenant ?

317
00:31:55,038 --> 00:31:58,375
Aemond dit que nous devons faire
campez ici et attendez des nouvelles.

318
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Il nous rejoindra dans trois jours.

319
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Alors Aegon est mort ?

320
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
Un roi en vaut un autre.

321
00:32:16,476 --> 00:32:18,996
Donnez à ce garçon un bain et une nourriture.

322
00:32:19,020 --> 00:32:20,897
- Donnez-lui une bonne tente.
- Oui, monsieur.

323
00:32:25,402 --> 00:32:27,904
Peut-être que le temps tiendra le coup.

324
00:32:33,577 --> 00:32:36,121
C'est ma faute
nous sommes dans cette position.

325
00:32:46,840 --> 00:32:50,093
Je me suis efforcé sans relâche de mettre Aegon
sur le trône, mais je...

326
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Je n'ai pas réussi à le préparer à gouverner.

327
00:32:58,977 --> 00:33:00,937
Ses faiblesses lui appartiennent.

328
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
Tu aurais dû être roi.

329
00:33:12,616 --> 00:33:14,635
Si seulement tu étais né le premier,
alors peut-être

330
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
nous ne serions pas là, mais...

331
00:33:18,497 --> 00:33:20,624
nous devons toujours jouer sur l'échiquier devant nous.

332
00:33:31,051 --> 00:33:35,639
C'est pourquoi vous devez vous rendre à Harrenhal.

333
00:33:40,685 --> 00:33:41,829
Dans quel but ?

334
00:33:41,853 --> 00:33:43,647
C'est une place forte.

335
00:33:44,898 --> 00:33:47,585
Celui qui a résisté
feu de dragon une fois auparavant.

336
00:33:47,976 --> 00:33:50,729
Vous n'êtes plus en sécurité ici
à Port-Réal.

337
00:33:58,495 --> 00:34:00,890
C'est bien d'avoir peur.

338
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Moi aussi, j'ai peur.

339
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Je n'ai pas peur.

340
00:34:14,844 --> 00:34:16,012
Bien sûr que non.

341
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Mais tu es la couronne maintenant.

342
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
Et Rhaenyra enverra
ses nouveaux dragons ici pour vous.

343
00:34:23,739 --> 00:34:24,907
Tôt ou tard.

344
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Je n'ai pas peur.

345
00:34:36,032 --> 00:34:37,510
Envolez-vous vers les Riverlands.

346
00:34:37,534 --> 00:34:39,202
Dessinez Daemon.

347
00:34:40,203 --> 00:34:41,681
Il n'a qu'un seul dragon et il le tue

348
00:34:41,705 --> 00:34:43,540
serait un coup dur pour Rhaenyra.

349
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
A Harrenhal, vous serez inattaquable.

350
00:34:53,049 --> 00:34:54,593
Peut-être que je pourrais même vous y rencontrer.

351
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
Cette route est incertaine.

352
00:35:01,224 --> 00:35:02,785
Mais celui-ci,

353
00:35:02,809 --> 00:35:04,870
si tu restes ici et attends Rhaenyra

354
00:35:04,894 --> 00:35:08,207
et ses dragons à venir,
celui-ci est certain.

355
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Vous êtes tellement courageux.

356
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
Mais je ne peux pas te perdre comme je l'ai fait avec Aegon.

357
00:35:21,411 --> 00:35:23,079
Si je le fais, je serai perdu.

358
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Écoute-moi, Aemond, s'il te plaît.

359
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
J'y organiserai une fête
en votre honneur.

360
00:36:10,794 --> 00:36:12,379
Dans la salle de Black Harren

361
00:36:13,667 --> 00:36:15,961
tandis que la tête de mon oncle
regarde vers le bas depuis une pointe.

362
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
Putain !

363
00:36:47,580 --> 00:36:51,310
Et si Aemond
savais que nous venions le chercher ?

364
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Il aurait pu attaquer
Dragonstone en notre absence.

365
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Queen nous a confié une tâche.
Nous devons faire preuve de fermeté.

366
00:36:58,842 --> 00:37:01,136
Et si c'est ce que veut l'ennemi
compte sur ?

367
00:37:11,896 --> 00:37:13,833
- Qu'est-ce que c'est?
- J'emmerde cet endroit !

368
00:37:13,857 --> 00:37:16,585
- Ce qui s'est passé?
- Je pars, c'est ce qui s'est passé.

369
00:37:16,609 --> 00:37:18,170
Nous devons attendre Vhagar.

370
00:37:18,194 --> 00:37:20,840
Pendant combien de temps? Pour toujours et un jour ?

371
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Elle était déjà censée être là.

372
00:37:24,367 --> 00:37:26,303
La reine nous a seulement demandé
tendre une embuscade à Vhagar.

373
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
Elle n'a pas dit quoi faire
si le dragon n'est jamais venu.

374
00:37:28,079 --> 00:37:29,682
Je dis que nous restons.

375
00:37:29,706 --> 00:37:31,267
Qui a fait de toi un putain de roi ?

376
00:37:31,291 --> 00:37:32,893
Je n'aime pas ça ici.

377
00:37:32,917 --> 00:37:34,562
C'est ce que vous direz à Sa Grâce ?

378
00:37:34,586 --> 00:37:37,356
- Que tu es lâche ?
- Je dirai la vérité à Sa Grâce.

379
00:37:37,380 --> 00:37:40,693
Que nous avons veillé
et Vhagar n'est jamais venu.

380
00:37:40,717 --> 00:37:42,552
Votre ami a raison.

381
00:37:46,848 --> 00:37:48,701
Vous manquez la bataille.

382
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
La reine a besoin de vous à Dragonstone.

383
00:37:53,396 --> 00:37:54,481
Qui es-tu?

384
00:37:55,482 --> 00:37:56,649
Je suis une sorcière.

385
00:38:01,821 --> 00:38:03,549
Droite. Prenez soin de vous.

386
00:38:19,589 --> 00:38:20,965
Votre Grâce !

387
00:38:21,330 --> 00:38:24,226
- Il y a la guerre dans le Gosier.
- OMS?

388
00:38:24,344 --> 00:38:25,613
Une armada de navires

389
00:38:25,637 --> 00:38:27,740
naviguer hors du soleil levant
de l'est.

390
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Ils ont tendu leur piège.

391
00:38:34,938 --> 00:38:36,022
J'irai.

392
00:38:44,113 --> 00:38:45,925
Mère!

393
00:38:45,949 --> 00:38:47,676
Arrêt! Vous ne pouvez pas !

394
00:38:47,700 --> 00:38:50,429
Il n'y a rien que tu puisses dire
que je n'ai pas entendu.

395
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Si tu meurs...

396
00:38:52,430 --> 00:38:53,890
Alors tu seras enfin roi.

397
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
Mes cuirs d'équitation.

398
00:39:06,302 --> 00:39:08,805
Vous devez verrouiller et barrer cette porte.

399
00:39:09,722 --> 00:39:12,535
La reine doit être confinée
jusqu'à ce qu'elle reprenne ses esprits.

400
00:39:12,559 --> 00:39:14,620
Je ne pouvais pas défier les ordres de Sa Grâce.

401
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Vous êtes un chevalier de la Queensguard,
Monsieur Lorent.

402
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
Tu as juré de protéger
Sa Grâce de toutes menaces.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Y compris elle-même.

404
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Ta vie...

405
00:39:33,246 --> 00:39:34,414
pour la sienne.

406
00:39:43,256 --> 00:39:44,733
Jace.

407
00:39:44,757 --> 00:39:46,193
Annulez votre commande.

408
00:39:46,217 --> 00:39:48,529
- C'est une trahison.
- Elle a rejeté mon conseil,

409
00:39:48,553 --> 00:39:50,072
toutes mes tentatives pour rejoindre le combat.

410
00:39:50,096 --> 00:39:52,491
Alors tu lui fais plutôt la guerre ?

411
00:39:52,515 --> 00:39:54,994
Tout cela est l'œuvre d'une embuscade,
comme Rook's Rest,

412
00:39:55,018 --> 00:39:57,246
une ruse pour faire sortir la reine elle-même.

413
00:39:57,270 --> 00:40:00,189
Ils ont tué mon frère, Baela.

414
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Je ne les laisserai pas l'emmener non plus.

415
00:40:10,450 --> 00:40:11,910
Viens avec moi.

416
00:40:13,703 --> 00:40:15,538
Nous sommes prêts.

417
00:40:17,123 --> 00:40:18,708
Nous pouvons remporter cette victoire pour elle.

418
00:40:20,251 --> 00:40:22,754
N’était-ce pas toujours notre objectif ?

419
00:40:47,612 --> 00:40:49,965
Ser Lorent, ouvrez la porte.

420
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
Votre Grâce, c'était le
Commandement du prince Jacaerys.

421
00:40:53,743 --> 00:40:55,095
Pour assurer votre sécurité.

422
00:40:55,119 --> 00:40:57,222
Ouvre cette putain de porte.

423
00:40:57,246 --> 00:40:59,308
Je ne peux pas.

424
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
Monsieur Lorent !

425
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jace !

426
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Vous ouvrez cette putain de porte !

427
00:41:09,634 --> 00:41:12,154
Libérez-moi immédiatement !

428
00:41:12,178 --> 00:41:14,448
J'aurai ta tête pour ça !

429
00:41:42,959 --> 00:41:45,437
Arbalètes, prêtes !

430
00:41:45,461 --> 00:41:46,939
Libérer!

431
00:41:46,963 --> 00:41:49,441
Archers, prêts !

432
00:41:49,465 --> 00:41:50,776
Libérer!

433
00:41:52,301 --> 00:41:54,488
Archers, prêts !

434
00:41:54,512 --> 00:41:56,031
Libérer!

435
00:41:56,055 --> 00:41:58,534
Barilman ! Signalez la flotte :

436
00:41:58,558 --> 00:42:00,285
Ne vous regroupez pas.

437
00:42:00,309 --> 00:42:01,620
Gardez-les à la poursuite.

438
00:42:01,644 --> 00:42:03,622
- Oui-oui !
- Le combat est à vous.

439
00:42:03,646 --> 00:42:05,207
Archers, prêts !

440
00:42:05,231 --> 00:42:07,292
Archers, partez !

441
00:42:07,316 --> 00:42:08,335
Lâche!

442
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Le vaisseau amiral a été aperçu, m'seigneur.

443
00:42:11,070 --> 00:42:12,297
C'est le Bitchfist.

444
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

445
00:42:16,659 --> 00:42:18,971
Endurcissez-vous et avancez vers elle.

446
00:42:18,995 --> 00:42:21,372
- Je veux qu'elle nous voie.
- Oui, mon seigneur.

447
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
Endurcissez-vous ! Reprenez le coup !

448
00:42:51,360 --> 00:42:52,838
La voici, les gars !

449
00:42:52,862 --> 00:42:55,090
Notre joyau à l'état brut.

450
00:42:55,114 --> 00:42:59,094
Signalez à la flotte.
Le Serpent de Mer nous appartient.

451
00:42:59,118 --> 00:43:02,181
Une part égale du pillage
quand on prend le bateau !

452
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Oui, Commandant !
- Commandant !

453
00:43:04,916 --> 00:43:06,518
Commandant!

454
00:43:06,542 --> 00:43:08,270
Le nôtre est le produit phare.

455
00:43:08,294 --> 00:43:10,606
Nous ne pouvons pas nous donner
à une poursuite singulière.

456
00:43:10,630 --> 00:43:13,132
Nous devons mener l'assaut
de peur qu'il ne tombe dans le désordre.

457
00:43:14,550 --> 00:43:16,361
Pensez-vous que j'ai navigué
à travers la mer étroite

458
00:43:16,385 --> 00:43:18,262
gagner la guerre de votre roi pour lui ?

459
00:43:19,889 --> 00:43:22,225
C'étaient les termes du contrat.

460
00:43:23,434 --> 00:43:25,662
Le Serpent de Mer menait
la persécution et le massacre

461
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
de mes potes depuis plus de 20 ans.

462
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
J'ai scellé votre contrat pour lui.

463
00:43:32,401 --> 00:43:36,090
Ce soir, nous marcherons
dans les cendres de High Tide !

464
00:43:36,114 --> 00:43:39,259
Vous me rejoindrez tous pendant que je m'assois
le trône de bois flotté

465
00:43:39,283 --> 00:43:41,428
et dînez sur les oreilles du serpent de mer !

466
00:43:43,996 --> 00:43:45,224
Libérez-nous !

467
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
Et poursuivez-le !

468
00:44:02,852 --> 00:44:04,872
Il souhaite seulement vous protéger.

469
00:44:04,897 --> 00:44:06,690
Je n'ai jamais demandé à être protégé.

470
00:44:18,394 --> 00:44:20,164
Je l'attends de mon conseil,

471
00:44:20,189 --> 00:44:23,543
ces hommes lâches qui s'agrippent toujours
à leurs pourpoints.

472
00:44:23,619 --> 00:44:25,013
Mais ma garde royale ?

473
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Mon propre fils ?

474
00:45:19,842 --> 00:45:22,196
Je peux avoir l'air d'avoir le faible
et faible corps de femme,

475
00:45:22,220 --> 00:45:24,513
mais je possède le cœur
et l'esprit d'un roi.

476
00:45:28,267 --> 00:45:30,329
Ennemi à tribord !

477
00:45:30,353 --> 00:45:32,331
- Divisez, divisez, divisez !
- Balistes, rechargez !

478
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
Et éteignez ces incendies !

479
00:45:36,359 --> 00:45:38,003
La flotte est encerclée.

480
00:45:38,027 --> 00:45:40,297
Et le Bitchfist poursuit maintenant
nous avec un petit détachement.

481
00:45:40,321 --> 00:45:42,716
-Dragon !
-Dragon !

482
00:45:50,539 --> 00:45:52,583
Dracarys !

483
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Dracarys !

484
00:46:13,729 --> 00:46:15,898
Fixez un cap à travers
le col de Pierre du Dragon.

485
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
La marée est presque basse.
Nous allons nous échouer.

486
00:46:21,570 --> 00:46:24,573
Lohar ne veut que moi. Elle suivra.

487
00:46:25,658 --> 00:46:27,910
Sans elle, leur flotte
sera sans gouvernail...

488
00:46:28,995 --> 00:46:30,746
et une proie facile pour nos dragons.

489
00:46:35,918 --> 00:46:37,729
Préparez-vous, les hommes !

490
00:46:37,753 --> 00:46:39,731
Apportez les grappins !

491
00:46:46,679 --> 00:46:48,264
- Prêt?
- Prêt!

492
00:46:53,269 --> 00:46:54,353
Charger!

493
00:47:25,343 --> 00:47:28,304
Appelez-moi Lohar, Tueur de Dragon !

494
00:47:28,971 --> 00:47:30,473
Appuyez sur la poursuite !

495
00:48:33,536 --> 00:48:36,098
Soulagez les écoutes et sortez les rames.

496
00:48:36,122 --> 00:48:38,100
Lancez les lignes directrices.

497
00:48:38,124 --> 00:48:40,102
Remontez le parcours.

498
00:48:40,126 --> 00:48:42,437
Dirigeants, vers les chaînes.

499
00:48:42,461 --> 00:48:44,046
Lancez la ligne directrice !

500
00:48:57,893 --> 00:49:00,580
Profondeur, six brasses !

501
00:49:00,604 --> 00:49:02,374
Barrelman, au rapport !

502
00:49:02,398 --> 00:49:05,043
Les disjoncteurs sont en avance.

503
00:49:05,067 --> 00:49:07,045
La marée est forte.

504
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Les courants sont forts à bâbord.

505
00:49:14,076 --> 00:49:17,830
Trois navires ennemis se rapprochant rapidement !

506
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Bâbordez votre barre.

507
00:49:21,792 --> 00:49:23,270
Suivez mes instructions de près.

508
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Il y a un chemin à travers le col,
mais c'est étroit.

509
00:49:27,256 --> 00:49:30,301
Cinq heures et demie et recul rapide !

510
00:49:32,595 --> 00:49:34,739
- Sept!
- Vitesse : sept nœuds !

511
00:49:34,763 --> 00:49:36,575
Légèrement à bâbord.

512
00:49:36,599 --> 00:49:38,058
Oui, Lord Amiral.

513
00:49:38,934 --> 00:49:42,080
- Suivez son sillage.
- Il ne faut pas aller plus loin.

514
00:49:42,104 --> 00:49:43,915
Le col est trop peu profond.

515
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Nous ne connaissons pas la configuration de cet endroit.

516
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Nous naviguons à l'aveugle.
- Le Serpent de Mer nous guidera.

517
00:49:58,120 --> 00:50:00,932
- Un sur quatre !
- Un sur quatre !

518
00:50:00,956 --> 00:50:03,768
Peut-être à 70 mètres de distance.

519
00:50:03,792 --> 00:50:04,792
Facile maintenant.

520
00:50:05,461 --> 00:50:06,837
Tribord votre barre.

521
00:50:09,298 --> 00:50:11,443
Trop fort.

522
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
Soulagez-le.

523
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
Laissez-moi.

524
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Quarante mètres maintenant.

525
00:50:25,523 --> 00:50:26,649
Trente-cinq !

526
00:50:27,691 --> 00:50:30,504
- Et un demi-trois !
- Et un demi-trois !

527
00:50:30,528 --> 00:50:32,339
Relevez les rames.

528
00:50:32,363 --> 00:50:34,799
Barreur, salut ! Rames de banque !

529
00:50:40,829 --> 00:50:44,309
- Vingt-cinq mètres !
- Vingt-cinq mètres !

530
00:50:44,333 --> 00:50:46,561
- Un sur trois !
- Dix mètres !

531
00:50:46,585 --> 00:50:49,022
- Dix mètres !
- Nous avons dépassé les dents !

532
00:51:11,235 --> 00:51:12,587
Nous sommes clairs !

533
00:51:21,120 --> 00:51:23,431
Laissez Lohar aux dents.

534
00:51:23,455 --> 00:51:26,375
Ramenez-nous au Gullet.
Nous devons reprendre le combat.

535
00:52:04,079 --> 00:52:06,266
Trois mains à tribord, maintenant !

536
00:52:06,290 --> 00:52:09,102
- Trois mains à tribord !
- On va faire naufrage !

537
00:52:16,258 --> 00:52:19,571
Nous sommes tombés directement dans son piège.

538
00:52:19,595 --> 00:52:21,906
Deux mains à bâbord maintenant
et tiens-la là !

539
00:52:21,930 --> 00:52:24,576
- Deux mains à bâbord, tenez !
- Coupez les ancres !

540
00:52:24,600 --> 00:52:27,245
Lâchez du poids et augmentez notre tirant d'eau.
Rapidement!

541
00:52:27,269 --> 00:52:29,605
Oui, commandant ! Coupez les ancres !

542
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Que pèses-tu dans cette armure ?

543
00:52:40,449 --> 00:52:42,177
Et les autres !

544
00:52:42,201 --> 00:52:45,764
Tenez cette ligne,
et tirez les putains de rames !

545
00:53:04,056 --> 00:53:05,825
Ramez et réduisez la distance !

546
00:53:05,849 --> 00:53:07,369
Apportez les hameçons et les lignes !

547
00:53:07,393 --> 00:53:10,121
Le vaisseau amiral ennemi est clair.

548
00:53:10,145 --> 00:53:12,147
Elle se rapproche rapidement vers l'arrière.

549
00:53:13,315 --> 00:53:15,794
Elle a les jambes sur nous.
Nous ne pouvons pas la distancer.

550
00:53:15,818 --> 00:53:18,028
Et nous n'avons pas encore le vent
pour nous porter à contre-courant.

551
00:53:19,488 --> 00:53:21,633
Enroulez les voiles et sortez les rames.

552
00:53:21,657 --> 00:53:23,134
Tour dur à tribord.

553
00:53:23,158 --> 00:53:25,345
Préparez l'offensive
pour un assaut général.

554
00:53:25,369 --> 00:53:28,139
Tous les boucliers et arbalètes,
à vos gares !

555
00:53:28,163 --> 00:53:29,832
Chargez les balistes !

556
00:53:38,757 --> 00:53:41,677
- Fête d'embarquement !
- Embarquement.

557
00:53:44,930 --> 00:53:48,535
Dur et continuez à tirer !
Fort à contre-courant.

558
00:53:48,559 --> 00:53:50,686
- Tourner!
- Ou elle sera ramenée dans les Dents.

559
00:54:05,200 --> 00:54:06,744
Elle ne tourne pas !

560
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Tous les boucliers et arbalètes à tribord !

561
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Bordée, prêt !

562
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Postes, bougez ! Des postes !

563
00:54:31,477 --> 00:54:34,038
- Arbalètes, prêtes !
- Prêt!

564
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
Grève!

565
00:54:39,067 --> 00:54:42,112
Maintenez ce cap et putain de ramage !

566
00:54:45,073 --> 00:54:47,427
Préparez-vous et soyez prêt !

567
00:54:47,451 --> 00:54:48,803
Maintenant, frappez !

568
00:55:02,049 --> 00:55:03,443
Prenez le bateau.

569
00:55:06,428 --> 00:55:08,972
À vos pieds ! Préparez-vous à vous engager !

570
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
Dracarys !

571
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Faites tomber le cavalier !

572
00:58:19,788 --> 00:58:22,100
Non! Non!

573
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Voleur de moutons, non !

574
00:58:27,170 --> 00:58:29,965
C'est ma sœur.

575
00:59:47,959 --> 00:59:49,044
Père!

576
01:00:04,643 --> 01:00:06,561
Attends, Baela !

577
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Rhéna !

578
01:00:22,911 --> 01:00:25,247
Voleur de moutons !

579
01:00:38,343 --> 01:00:40,762
Voleur de moutons ! Non!

580
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

581
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jace !

582
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jace !

583
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Allez, Vermax !